Traductor

jueves, 27 de febrero de 2014

Apuntes sobre el Quijote

A mí el Quijote me gusta....¿qué quieres que te diga? Ahora me lo estoy releyendo por y para mis alumnos y es que me parto de risa... Me río sola. La gente tiene la idea de que es un libro aburrido, será porque no lo han leído. Tiene muchísimas situaciones cómicas. A mí me encanta la aventura de los galeotes y también la penitencia en Sierra Morena....sólo imaginármelo en pelotas dando brincos y cabezazos para demostrarle a Dulcinea lo que la quiere me entra la risa.  Además es como un culebrón, tal lío hay de personajes que se entrecruzan en la historia y al final resuelven sus destinos. Todo menos aburrido.
Sancho y Quijote son sin duda la clave del éxito de este libro, porque son como la vida misma: dos polos opuestos, dos modos distintos de vivir y sentir; pero complementarios y enriquecedores el uno para el otro.
El Quijote es un idealista, soñador empedernido y más tozudo que una mula, por muchos palos que recibe no desiste en seguir con sus ideales caballerescos. La libertad, la justicia y el amor incondicional a Dulcinea lo guían. Sólo la locura justifica su perseverancia.
Sancho es un hombre llano, inocente, práctico y con una pizca de avaricia, tan común entre los mortales. Ansia bienes materiales y este deseo lo empuja al principio a seguir al Quijote. Una ínsula no es cualquier cosa....
Estos personajes opuestos son el alma del libro y reflejo de lo mejor y lo peor del ser humano, sus más altos ideales y sus flaquezas terrenales.
La confusión entre locura y cordura, la realidad y la fantasía es otro logro del libro. Cervantes demuestra tener gran maestría manejando ese juego realidad -fantasía. Hay que tener en cuenta que él pretende hacer una parodia del género caballeresco, sobre todo por lo inverosímiles que eran esos libros que habían ido degenerando y poblándose de elementos fantásticos; así lleva a cabo toda una estrategia para hacer justo lo contrario: dotar de la máxima realidad a su libro y sus personajes. Por eso, hace ver que ha encontrado papeles que hablan sobre el Quijote en los anales de la Mancha y en los manuscritos de un historiador árabe, que supuestamente traduce. También  de forma muy original, hace que la publicación y el éxito de la primera parte de su libro esté presente en la segunda parte,  el propio Quijote, Sancho y muchos otros personajes han visto y leído el libro, por lo tanto conocen a los protagonistas y sus "locuras".  Así la realidad y la ficción se confunden y entremezclan.

En cualquier caso, merece la pena hacer una aproximación a este clásico, aunque sea con una adaptación como la que estamos leyendo, pues no es baladí que este libro esté traducido a 47 lenguas y cuente con más de sesenta adaptaciones cinematográficas. Muchos aseguran que después de la Biblia es el libro más leído de la historia. Pena que Cervantes, como suele ocurrir, no disfrutara de su éxito el tiempo suficiente y viviera acosado por las deudas y en condiciones de pobreza, pues aunque el libro enseguida gozó del favor del público no le reportó grandes beneficios económicos ni tampoco reconocimiento social. ¡Qué injusta es la vida!
Y es que la vida de Cervantes fue como la de su personaje muy desventurada y estuvo también marcada por una gran pasión: escribir.