Traductor

miércoles, 21 de octubre de 2015

Rima XXXVIII

Este poema es de Gustavo Adolfo Bécquer, autor del siglo XIX. Pertenece al movimiento del Romanticismo, aunque es un romántico tardío. Es conocido por su obra Rimas y leyendas que fue publicada después de su muerte. Se le considera el primer poeta moderno porque su poesía es sincera e intimista.
El tema del poema es el amor, el poeta se pregunta adónde va el amor cuando se acaba.Por lo tanto el poeta se siente dolido por un amor que ha terminado. Así que esta rima se podría clasificar en el grupo de rimas de amor desengañado.
Los dos primeros versos tienen una estructura claramente paralelística. Los dos versos comienzan nombrando un signo de tristeza "suspiros" y "lágrimas" y los identifica con dos elementos de la naturaleza "aire" y "agua". Los dos versos son dos exclamaciones retóricas con las que el autor quiere dar énfasis.
En el tercer verso apreciamos como el autor se dirige con un apóstrofe a la "mujer" y aparece el tema real del amor; a ella le pregunta si sabe adónde va el amor cuando se acaba con una interrogación retórica.
Esta rima consta de cuatro versos, los tres primeros son endecasílabos y el último es heptasílabo. La rima es asonante en los versos pares, el esquema métrico sería ( -A-a)
En definitiva esta rima inspira tristeza por el desengaño amoroso de forma breve e intensa.
XXXVIII
¡Los suspiros son aire y van al aire!
¡Las lágrimas son agua y van al mar!
Dime, mujer, cuando el amor se olvida
¿sabes tú adónde va?