Traductor

jueves, 21 de marzo de 2013

Sobre José Agustín Goytisolo


José Agustín Gooytisolo es un poeta de la Generación de los 50 que a mí me gusta especialmente y, como el libro no le dedica ni unas líneas, he decidido escribirlas yo para que lo conozcáis, porque creo que las merece.


Fue un poeta barcelonés, nacido en el seno de una familia burguesa. Curiosamente tiene dos hermanos más que también fueron escritores, lo que demuestra que era una familia en la que se respiraba un ambiente muy intelectual.
Su infancia estuvo marcada por un hecho terrible: la muerte de su madre durante un bombardeo de la guerra civil en el año 1938. Él contaba sólo con diez años y su vida cambió para siempre. A su madre le dedica muchos poemas y la tendrá siempre presente:

           Aquel año se me ha quedado muerto
          en el corazón, clavado en la memoria.
                                                       Como páginas lentas, voy contando sus días
                                                      hasta el de tu abandono. 

El recuerdo de una niñez feliz truncada. En su poema Autobiografía escribe 

                                                 Cuando yo era pequeño
                                                 estaba siempre triste,
                                                 y mi padre decía,
                                                 mirándome y moviendo
                                                 la cabeza: hijo mío,
                                                 no sirves para nad
a. 


y así la tristeza es una compañera fiel que no le abandona 

                                   Y cuando me pusieron
                                   los pantalones largos,
                                   la tristeza en seguida
                                   cambió de pantalones.
 


Cursó estudios de derecho entre Barcelona y Madrid y en esos años conoció a otros poetas que formarán parte de la Generación de los 50.
Mantuvo, como otros miembros de dicha Generación, una actitud crítica con la realidad social que le rodeaba y de compromiso político

En este mismo instante
hay un hombre que sufre,
un hombre torturado
tan sólo por amar
la libertad. Ignoro
dónde vive, qué lengua
habla, de qué color
tiene la piel, cómo
se llama, pero
en este mismo instante,
cuando tus ojos leen
mi pequeño poema,
ese hombre existe, grita,....


también retrató con ironía la clase burguesa a la que pertenecía, 

 "Cuando llega el otoño las gentes de esta bendita ciudad
comienzan a telefonearse rápidamente
organizan tremendas fiestas y se besan y se saludan
hola qué tal cuánto tiempo te quiero mucho llámame.

Entonces yo me afeito con cuidado
pongo una de mis caras más miserables
guardo un par de Alka-Seltzer en el bolsillo
e inauguro mi vida social.
"



El poema sin duda más famoso de todos los que ha escrito es Palabras para Julia , poema dedicado a su hija, a la que puso el nombre de su madre. En él le da consejos para vivir; señala que aunque haya sufrimiento y malos momentos, la vida nos da también cosas buenas, que no estamos solos y al final, se despide de su hija pidiéndole humildemente perdón pues, como padre, sabe que no tiene todas las respuestas, ya que él también está aún en el camino.


Palabras para Julia

" Tú no puedes volver atrás
porque la vida ya te empuja
como un aullido interminable,
hija mía es mejor vivir con la alegría de los hombres
que llorar ante el muro ciego.

Te sentirás acorralada,
te sentirás perdida o sola,
tal vez querrás no haber nacido,
yo se muy bien que te dirán que la vida no tiene objeto
que es un asunto desgraciado,
entonces siempre acuérdate de lo que un día yo escribí
pensando en ti
como ahora pienso.
Un hombre solo
una mujer
así tomados de uno en uno
son como polvo
no son nada,
pero yo cuando te hablo a ti
cuando te escribo estas palabras
pienso también en otros hombres,
tu destino está en los demás,
tu futuro es tu propia vida,
tu dignidad es la de todos,

entonces siempre acuérdate de lo que un día yo escribí
pensando en ti
como ahora pienso.
Nunca te entregues ni te apartes
junto al camino,
nunca digas no puedo más y aquí me quedo,
la vida es bella
tú verás como a pesar de los pesares
tendrás amor
tendrás amigos.

Por lo demás no hay elección
y este mundo tal como es será todo tu patrimonio,
perdóname no sé decirte nada más,
pero tú comprende que yo aún estoy en el camino,
y siempre siempre acuérdate de lo que un día yo escribí
pensando en ti
como ahora pienso.
"



Este poema está musicado en varias versionesPalabras para Julia por Paco Ibáñez 
O también Palabras para Julia por Los Suaves.

En fin, a mí Goytisolo me gusta porque me parece  un poeta sencillo y sincero,  me gustan sus toques de ironía y humor como cuando retratándose a sí mismo dice:

Quiero decirlo ahora
porque si no después las cosas se complican.
Soy peor todavía de lo que muchos creen.
Me gusta justamente el plato que otro come
aburro una tras otra mis camisas
me encantan los entierros y odio los recitales
duermo como una bestia
deseo que los muebles estén más de mil años en el mismo lugar
y aunque a escondidas uso tu cepillo de dientes
no quiero que te peines con mi peine.
Te explico estas cuestiones
porque si todo vuelve a comenzar
 
no me hagas mucho caso acuérdate.
"


Y para acabar como la vida está hecha de pequeñas cosas hay que saber distinguir esos momentos de gran amor que sólo a veces se nos presentan. Son los destellos de la felicidad. 

  "A veces
alguien te sonríe tímidamente en un supermercado
alguien te da un pañuelo
alguien te pregunta con pasión qué día es hoy en la sala de espera del dentista
alguien mira a tu amante o a tu hombre con envidia
alguien oye tu nombre y se pone a llorar.

A veces
encuentras en las páginas de un libro una vieja foto de la persona que amas y eso te da un tremendo escalofrío
vuelas sobre el Atlántico a más de mil kilómetros por hora y piensas en sus ojos y en su pelo
estás en una celda mal iluminada y te acuerdas de un día luminoso
tocas un pie y te enervas como una quinceañera
regalas un sombrero y empiezas a dar gritos.

A veces
una muchacha canta y estás triste y la quieres
un ingeniero agrónomo te saca de quicio
una sirena te hace pensar en un bombero o en un equilibrista
una muñeca rusa te incita a levantarle las faldas a tu prima
un viejo pantalón te hace desear con furia y con dulzura a tu marido.

A veces
explican por la radio una historia ridícula y recuerdas a un hombre que en vida fue tu amigo
disparan contra ti sin acertar y huyes pensando en tu mujer y en tu hija
ordenan que hagáis esto o aquello y enseguida te enamoras de quien no hace ni caso
hablan del tiempo y sueñas en una chica egipcia
apagan las luces de la sala y ya buscas la mano de tu amigo.

A veces
esperando en un bar a que ella vuelva escribes un poema en una servilleta de papel muy fino
hablan en catalán y quisieras de gozo o lo que sea morder a tu vecina
subes una escalera y piensas que sería bonito que el chico que te gusta te violara antes del cuarto piso
repican las campanas y amas al campanero o al cura o a Dios si es que existiera
miras a quien te mira y quisieras tener el poder necesario para ordenar que en ese mismo instante se detuvieran todos los relojes del mundo.

A veces
sólo a veces gran amor."








domingo, 17 de marzo de 2013

sábado, 9 de marzo de 2013

Leer un clásico siempre es un reto



























Leer un clásico siempre es un reto. Conseguir que a niños adolescentes de catorce años, enganchados a Gran hermano o al messenger, les despierte un mínimo interés es casi una utopía; y si además quieres que entiendan el libro un poco en profundidad y que no se queden con la lectura superficial y rápida has de ayudarlos. Casi casi has de sentarte a leerlo con ellos.

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiScoj0T87UrRH9cXKFt8NqbVqlUzfjCMX8Sw7xny9WSpwgRqOmMl-z76b1BuFxuwZhwGn7wuHqXnK8fE90Ykioco6dZ6zlwSJD_NbNn2vaONtH_WaiWqmzwjuA9difjfdDm0XOolURgNw/s1600/Luis+santamaria+Pizarro-El+lazarillo+de+Tormes.jpg


El Lazarillo de Tormes no es una excepción. Lo primero que hay que hacer es escoger una buena edición para ellos.  La adaptación hecha de este clásico por Vicens Vives es buena y la recomiendo (también a adultos que no se hayan atrevido antes con este clásico)
Es una novela  anónima que se publicó en el año 1554. Pertenece al género de la novela picaresca, género que destaca entre los demás tipos de novela que se escribían en aquella época, por su realismo. Así que es una buena manera de conocer la forma de vida del siglo XVI.
Explica la vida de un pobre niño de familia humilde cuya madre, viuda de un ladrón,  lo entrega a un ciego como criado para no tener que mantenerlo.  A partir de ahí sus aventuras y desventuras con varios amos sería la lectura fácil y superficial que se puede hacer del libro, pero el Lazarillo es mucho más que eso.
El Lazarillo es un retrato ácido de la sociedad de su época y la verdad es que no deja títere con cabeza. Básicamente muestra como la gente humilde pasaba verdadera necesidad y robaba en muchas ocasiones para sobrellevar sus penurias; muestra una clase eclesiástica llena de hipocresía y curas muy poco ejemplares, ya sea por su lujuria, tacañería o avaricia; y en definitiva, como las apariencias y la honra eran lo que más contaba para muchos.
El origen familiar del protagonista ya lo marca desde un principio y tanto sus progenitores como los diversos amos que tiene son un mal modelo para él, todos roban, engañan y aparentan ser lo que no son. De este modo Lázaro evoluciona como un niño que, a base de palos y de mucha hambre, decide a medida que crece que lo único que importa es buscar el propio beneficio,  aunque sea renunciando a toda moral y honra, pues entre otras cosas ha aprendido que la honra no te da de comer.
Así, nuestro protagonista antihéroe logra sobrevivir, pero se convierte en  víctima moral de una sociedad tremendamente injusta que no le ha dado ninguna oportunidad ni educación ¡Cuántas cosas sabias se pueden aprender de este libro! Quizás el siglo XVI no esté tan lejos.  .

jueves, 7 de marzo de 2013

23 de abril, taller de poemas.

El día 23 de abril celebraremos como siempre el día del libro con alguna actividad. Este año os propongo un taller de poemas.
Vosotros seréis los POETAS.  Eso sí, no seréis unos poetas cualquieras sino que emularéis a los clásicos como en su día hicieron Garcilaso o Fray Luis de León.
¿Os acordáis de los Tópicos literarios que hemos estudiado?  Carpe diem, Beatus ille, Tempus fugit, Locus amoenus, Omnia mors aequat y Amor post mortem
Pues bien, deberéis hacer un poema utilizando uno (o varios) de estos tópicos, pero haciendo vuestra propia versión, modernizándolo y adecuándolo a vuestro gusto y lenguaje. 
.                  
                                    Pensad...

¿Cuál es vuestro locus amoenus? quizás es vuestra habitación, una ciudad llena de rascacielos o una pequeña cala.
¿Qué consejos darías a alguien para decirle carpe diem? ¿cuál sería para vosotros la mejor forma de vivir la vida? ¿Y el tiempo, os preocupa, pensáis en él, en qué notáis su inexorable paso....? 
¿Cuál es el Beatus ille para vosotros, vuestro ideal de felicidad?.... 

¡En fin , como veis hay muchísimas posibilidades!  

Así que afilad vuestros lápices y vuestro ingenio y mostradnos vuestra visión del mundo. No importa que el poema siga una métrica estricta pero sí debéis aplicar algunos de los recursos estilísticos que hemos estudiado, así que debe haber alguna metáfora, , antítesis, paralelismo, comparación....etc. 


¡Los mejores poemas serán publicados en el blog!

miércoles, 6 de marzo de 2013

Imágenes del Quijote



Aquí podéis ver algunas pinturas y dibujos del Quijote que ha sido motivo de inspiración para muchos artistas.



El Quijote, inspiración para artistas

Cervantes, una vida azarosa.



Miguel de Cervantes - perdió la mano izquierda en la batalla de Lepanto, y eso no le
impidió hacer la novela más importante de la literatura española.Miguel de Cervantes tuvo una vida llena de aventuras. Aquí os dejo sólo unos pocos datos de su biografía para que tengáis una idea.
Nació en Alcalá de Henares en 1547.
Fue un hombre de armas y letras.
Participó como soldado en campañas militares en Italia.
En la famosa Batalla de Lepanto lo hirieron en una mano que le quedó inútil de por vida. De ahí que se le apodara como el manco de Lepanto.
En el año 1575 regresa a España en una galera que es apresada por una flota turca. Él y su hermano son prisioneros en Argel. Piden rescate por él. Tras varios intentos de fuga es liberado cinco años más tarde gracias a que los padres trinitarios pagan el rescate.
Se casó, pero no fue feliz en su matrimonio; en cambio reconoció a una hija que tuvo con otra mujer casada.
A partir del año 1597 trabaja como recaudador de impuestos, lo que le acarreará mucho problemas. Será acusado de quedarse con dinero público y pasará en la cárcel una temporada. Allí, según él mismo dice, engendra el Quijote. Murió a los 69 años en Madrid un 23 de abril. 

Si queréis más detalles podéis leer la biografía de este enlace  http://www.biografiasyvidas.com/monografia/cervantes/

lunes, 4 de marzo de 2013